(20 Jun 2024)
ASSOCIATED PRESS
Turuco, Ecuador – 14 June 2024
(UPSOUND) Women shouting and screaming
1. Various of female Indigenous players throwing the ball during a game
VOICEOVER: En esta comunidad cercana al volcán Cotacachi en el norte de Ecuador, el futbol siempre había sido cosa de hombres. Pero las cosas cambiaron el año pasado cuando un grupo de mujeres decidió crear su propia versión de ese deporte, el futbol de mano con anaco, ancestral falda que usan las indígenas. Es un juego únicamente para mujeres.
2. SOUNDBITE (Spanish) Sisa De La Cruz, member of the Turucu Enterprising Women team:
"The goal is not to win. The goal is to break our daily routine, to give ourselves time as women, to create our own space."
3. Wide shot of Maria Zoila Quinchiguango leaving her house with two buckets of bird food
4. Quinchiguango feeding her chickens
VOICEOVER: En algunas comunidades, el papel de la mujer es limitado: ellas cuidan de los niños y se encargan del hogar. Este nuevo juego les da una oportunidad de dejar ese papel por unos momentos.
5. María Dolores Guandinango Vásquez leading cows, milking a cow
VOICEOVER: María, de 58 años, es la jugadora de más edad. Su esposo murió el año pasado, y este deporte le da algo de alegría.
6. SOUNDBITE (Spanish) María Dolores Guandinango Vásquez, member of the Turucu Enterprising Women team:
"We forget about the problems we have at home, with our husbands, with our children. We forget them, at least for those hours we spend playing."
9. Guandinango holding corn ++CUTAWAY++
10. Women marking out pitch
VOICEOVER: Al jugar, las mujeres también demuestran de lo que son capaces.
11. SOUNDBITE (Spanish) Fabiola Flores, President of the Turucu Enterprising Women team:
"We can do everything, we can handle everything. We can work, take care of our homes, and dedicate ourselves to sports…"
12. Various of women playing
VOICEOVER: Tal vez este deporte no llegue al nivel de la Copa América, pero en noviembre, las residentes de Turuco jugarán contra otros pueblos, lo que representa otro logro para ellas.
===SOURCES===
ASSOCIATED PRESS
STORYLINE:
En la comunidad indígena de Turucu, cercana al volcán activo Cotacachi en el norte de Ecuador, el fútbol siempre había sido cosa de hombres.
La única cancha de un reluciente verde era de ellos y para ellos, especialmente los fines de semana. Pero las cosas cambiaron desde el año pasado, cuando un grupo de mujeres decidió crear una nueva versión de ese deporte: el fútbol de mano con anaco, ancestral falda que usan las indígenas. Es un juego únicamente para mujeres.
El partido, de dos tiempos de 25 minutos, empieza cuando la pelota es lanzada al aire.
De un equipo y otro corren atrás de la que lleva la pelota, unas intentando neutralizar el ataque y otras, pidiendo un pase que permita seguir avanzando.
Esta variante del fútbol, es la versión más simple y lúdica de lo que es un verdadero juego, el sinónimo perfecto de la diversión.
Las reglas son pocas y simples: el uniforme es el mismo vestuario tradicional indígena, anaco azul o negro, e impecables blusas blancas bordadas con flores de llamativos colores, emulando las que crecen libremente en los campos cercanos, la cancha es casi la mitad de la reglamentaria del fútbol tradicional.
No se puede empujar a las rivales ni tomarlas por los brazos y tampoco patear el balón, que siempre será trasladado con ambas manos. Si hay un falta fuerte se sanciona con un tiro penal que se cobra a 10 metros del arco, de 90 centímetros de ancho por 80 de alto, impulsando la bola con las manos. Cualquiera puede ser delantera o defensa. No hay arqueras.
Find out more about AP Archive: http://www.aparchive.com/HowWeWork
Twitter: https://twitter.com/AP_Archive
Facebook: https://www.facebook.com/APArchives
Instagram: https://www.instagram.com/APNews/
You can license this story through AP Archive: http://www.aparchive.com/metadata/youtube/738b35f8edf94b42bcf24da0ce1af387
